A Native American tribe is helping a forest adapt to climate change